莊盤珠 Zhuang Panzhu (frühes 19. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
苏幕遮 |
Su Mu Zhe
|
| |
|
| |
|
| 早抽条， |
Erst streckten sich die Äste aus |
| 迟作絮。 |
Später bildeten sich Weidenkätzchen |
| 不见花开， |
Ich habe nicht gesehen, wie die Blüten sich öffneten |
| 衹见花飞处。 |
Ich sehe die Blüten nur überall fliegen |
| 绕砌萦簾刚欲住。 |
Sie kreisen um die Stufen, schlingen sich um den Vorhang, wollen sich eben setzen |
| 打个盘旋， |
Werden hochgewirbelt |
| 又被风吹去。 |
Und wieder mit dem Wind hinweggeweht |
| 野棠邨， |
In den Obstdörfern |
| 荒草渡。 |
Und den überwucherten Furten |
| 离却枝头， |
Haben sie die Zweigspitzen verlassen |
| 总是伤心路。 |
Dies war immer der Kummerweg |
| 待趁残春春不顾。 |
Sie bleiben, um den Rest des Frühlings zu nutzen, dem Frühling ist es egal |
| 葬尔空池， |
Dann liegen sie im leeren Teich begraben |
| 恨结萍无数。 |
Und werden reuevoll zu ungezählten Wasserlinsen |